Takaisin kehään. Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi! Pohjoinen voittaa.
Takaisin kehään. Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi! Etelä voittaa.
Kuka hemmetti yrittää vetää Desert Eaglella?
Myöntäisi, että on pieni molo. Säästäisi tuskaa ja rahaa.
Colt.
John. - John.
Otit riskin, kun annoit hänen vetää henkeä ekan osuman jälkeen.
Hän olisi voinut ampua takaisin. - Ei ampunut.
Tunnetko hänet?-Hän valitsee Zorringerin vastustajat.
Ketä hän katsoo? - Pohjoista.
Tunnetko Red Dolan-nimisen tyypin?
Pohjoisen virhe. Etelä voittaa.
Tunnetko sitä Red...
Paskat.
En tullut tänne sinun takiasi. - Näit minun ottelevan.
Mitä sinä tahdot? Mitä pitää tehdä?
Avaa paitasi.
Koskematon yläkroppa. - Minua ei ammuta.
Et ole valmis Zorringeria varten.
Se selviäisi varmuudella vain yhdellä tavalla.
"Selviäisi varmuudella." Se on kaikki kaikessa, eikö?
Olen vanhassa kaupungissa ensi viikolla.-Mikä viikossa muuttuisi?
Se riippuu sinusta.
Oletko raskaana? - Kuinka?
Dolan ei ole unelmatyyppi, joten jos etsit häntä, hän on jostain velkaa.
Et vaikuta tyypiltä, joka sanoisi jotain noin tyhmää.
Yritän silloin tällöin laajentaa katsantokantaani.
Kuulin, että tunnet hänet.
Kävimme samoissa otteluissa jonkin aikaa.
Minulla ei ole autoa, joten annoin hänelle bensarahaa.
Ottelitko häntä vastaan? - Ei tarvinnut.
Mutta hän on parempi kuin sinä. - Voi olla.
Mutta koska hän tappoi veljeni, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Hän ampui veljeäni teflonluodilla. Se läpäisi liivin-
ja repi veljeni sydämen auki.
Red on kusipää, mutta häntä ei ole sanottu huijariksi.
Pane tämä siis muistiin. Chihuahuassa viime huhtikuussa.
Olet etsinyt häntä jo jonkin aikaa.
Jep.
Olin jo jäljillä Quintana Roossa, mutta meksikolaiset sulkivat paikan.
Kesti jonkin aikaa selvittää, minne kaikki lähtivät.
Red hävisi Mendozassa.
Sitten hän alkoi murjottaa ja juoda.
Hän oli El Vallessa viime viikolla. Mutta on jo varmaan lähtenyt.
Mistä me nyt keskustelemme?
En tunnistaisi Red Dolania, vaikka näkisin hänet.
On hankalaa reissata yksin aseen kanssa. Ja vielä kun kyselen...
Pitää olla vanhassa kaupungissa... - Ensi viikolla. Kuulin.
Voimme mennä siis samaa matkaa.
Maksa bensat. Pääsemme pariin matsiin.
Mistä tiedät, että tulemme toimeen?
Mietitäänpä.
Olen huomaavainen tupakoitsija ja avoin radioasemien suhteen.
Kun aika koittaa, kerrot minulle, kuka hän on.
Entä sen jälkeen?
Sen jälkeenkö?
En usko, että tulee mitään sen jälkeen, John.
Mitä sinä teit? Ennen tätä?
Odotin, että joku keksisi tällaisen.
Oletko nähnyt Zorringerin ampuvan?
Kun aloitin, hän ei enää käynyt matseissa. Hänet piti etsiä.
Tunnetko ketään, joka on tehnyt sen? - Jotkut ovat aikoneet.
He joko eivät tehneet sitä tai eivät palanneet koskaan.
Paskat. Tuollainen saattaa sekoittaa pään.
Jokin sekoitti Pohjoisen pään.
Red ei ole täällä.
Oletko varma?
Kumpaa luulet minun suojelevan?
Kenet sinä tunnet? - En ketään.
Parini tuntee Red Dolanin.
Olisin itse halunnut kohdata Redin.
Sinä olet se hullu narttu. Hän tietää, että etsit häntä.
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Viisi! Neljä! Kolme!
Kaksi!
Yksi! Voittaja: mies, jolla on Python.
Miten olisi ekstraveto? - Minä kuuntelen.
Jos sinä voitat, minä kerron mihin Red on mennyt.
Jos minä voitan, sinä otat minulta suihin.
Miksei?
Sen parempaa saumaa oikeaan panoon kaltaisesi kaveri ei saa.
Viisi!
Neljä! Kolme!
Kaksi! Yksi!
Voittaja: nainen, jolla on Smith.
Voi voi, se oli lähellä.
Jos olisin mokannut, olisin poistanut kaikki saumasi.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Milloin?
Olit valmiina, ja se kyklooppi haeskeli asettaan.
Näytti ihan siltä kuin olisit odottanut hänen ampuvan.
Halusin tietää, miltä se tuntuu.
Ja miltä se tuntui?
Niin kuin joku olisi lyönyt.
Sellaisen lyönnin, josta toipuu.
Saanko katsoa?
Ota iisisti. En aiheuta sinulle kiusausta.
Haluan vain katsoa sotavammaasi.
Oletko kuullut tylpistä vammoista?
Olen kuullut tarinoita. Murtuneita luita. Sydänkohtauksia.
Liivi pysäyttää luodin.
Mutta aallot kulkevat kaikkialle. Ne ovat paineaaltoja.
Ne liikuttavat kaikkea.
Sanoit, ettet aiheuta kiusausta.
Tämä on yksinäistä elämää, ja olet hyväkuntoinen nuori mies.
Älä tulkitse tästä liikaa.
Ajat ihan niin kuin ammut. - Miten minä ammun?
Vihalla. Konstailematta.
No sitten, joo.
Paskat.
Okei. Karistan ne kannoiltani. - Mutta miksi?
Koska olemme Etelä-Amerikassa auto täynnä aseita ja rahaa.
Oletko nähnyt takaa-ajoja YouTubesta?
Ehkä.-Oletko nähnyt kenenkään pääsevän karkuun?
Ei kai tämä auto ole varastettu? - Ei tietääkseni.
En puhu espanjaa. - Paskapuhetta. Ulos.
Tiedän, että tämä näyttää pahalta... - Kädet konepellille.
Konepellille.
Missä ajokorttisi on? - No tuota...
Minulla on ajokortti, mutta olen kadottanut sen.
Mutta saanhan silti ajaa. - Aseita.
Kädet selän taakse. Molemmat. - Kädet selän taakse.
Helvetti.
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Otin hänet kyytiin. Mutta hän on ollut herrasmies.
Herrasmies, jolla on aseita ja luotiliivejä?
Oletko hyvä?
Rauhallisesti. Minä olen pelkkä varas.
Mitä me teemme? - Niin. Mitä me teemme?
Enpä usko. - Ihan niin kuin olisi valinnanvaraa.
Kumpi?
Selvä.
Tämä.
Tule tänne.
Tänne nyt!
Tämä on hullua. Viekää minut vain vankilaan.
Irrota käsiraudat.
Ota nyt ne käsiraudat pois.
Tähän liiviin on osunut.
Kun liiviin osuu, se repeytyy.
Kevlar-kuidut repeävät. Se ei toimi. - Ole sitten nopeampi.
En tunne aseita. - Se on helppoa.
Lasken viidestä nollaan. Vedä ase esiin ja ammu gringoa.
Pitääkö hänet tappaa? - Haluan, että yrität.
Hän varmaan ampuu sinut seulaksi. - Varmaan.
Hän oli muuten oikeassa.
Oli surkea pidätys. Pikkuroistot eivät opi mitään.
Ja ajan myötä se alkaa kuluttaa.
Eikö tämä kuluta? - Hän saa mahdollisuuden.
Onko tässä jotain muutakin?
Rahasi vapauttasi vastaan. Mikä voisi olla enemmän?
Anna sen olla.
Odota, kun lasken.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Tarkoititko rahojani vapaudestani? Vai rahojani ja vapauttani?
Hemmetti, että olet nopea. Ja tarkka.
Onneksi.
John? - Niin.
Olemmeko me poliisimurhaajia?
Olemme poliisihaavoittajia.
Paskat.
Meidän pitää hankkia uudet liivit.
Mitä tähän on sattunut?
Minä juon paljon. Olen varmasti kaatunut.
Vasaraan varmaankin. Näyttävät luotien tekemiltä.
Sitten olisi enemmän luoteja.
Jos kädessäsi on reikä, menet lääkärille. Jos käytät luotiliiviä-
voit luulla, ettet ole loukkaantunut.
Nyt sait säröjä. Seuraavalla kerralla kylkiluut murtuvat-
ja palaset repivät keuhkosi.
Haluatko lisää rahaa?
Pohjoisessa käytetään luotiliivejä ja ammutaan toisia vastaan.
Huonot ajatukset eivät katoa, vaan tulevat tänne, ja niillä tienataan.
Jopa lääkärit tienaavat.
Vanhassa kaupungissa tapahtuu. Huomenillalla.
Aja sinä. Minä nukun autossa.
Hän sanoi juuri, että seuraava osuma tekee pahaa.
En ota enää osumia.
Hyvä on. Et ole minun vastuullani.
Nyt on erilaista.
Olet saanut arpia. - Se oli tarpeeseen, eikö?
Jotta pääsen kaksintaisteluun. - Et halua sitä.
Haluat kymmenen sekuntia ennen taistelua.
Mukaan pääsee 20 000:lla. Hän antaa viiden kertoimen.
En halua rahoja. - Saat ne silti.
Vuoren takana on tienvarsiravintola. Mene sinne ennen kuun loppua.
Kuulin, että Red oli tasangolla neljä päivää sitten.
Voin ajaa sinut sinne asti. Sen jälkeen...
Voin antaa sinulle pari ylimääräistä päivää aikaa etsiä. Olen sen velkaa.
Olet minulle velkaa? Mistä?
En seksistä. Vaan avustasi. Sinä olet seksistä velkaa.
Paskapää.
Aiotko tappaa Redin vai otella häntä vastaan?
En tiedä.
Sellainen asia selviää vasta paikan päällä.
Torstai-iltaisin otellaan padon luona. Ovat lähinnä paikallisia.
Voi olla vaikea löytää vastustajaa.
Miksi? - Pythonisi takia.
Sinusta pyörii videoita. Vanhasta kaupungista ja muualta.
Ja ammuit kaksi poliisia.
Enkö saa vastustajaa? - Minun pitää antaa kertoimia.
Yritän saada pottia kasaan. - Zorringeria vastaanko?
Kuuluisuuden hinta. - Onko Red Dolan ollut täällä?
On ollut. Mutta tuskin tulee enää.
Enkö tiedä jotain? - Hän on kuollut.
Onko hänellä jotain Redin kanssa?
On. Jotain.
Onko tuo hän?
Kyllä.
Red ei huijannut.
Se ei kuulostanutkaan hänen tapaiseltaan.
Veljeni Sonny saattoi kävellä baariin ja kusta lattialla-
ja häntä paljon isommat tyypit eivät sanoneet sanaakaan.
Hän muutti USA: han ja keksi, että hän osasi ampua.
Mikä muu tekisi hänestä amerikkalaisemman?
Matsit olivat kiellettyjä jo silloin-
joten kuten kaikki muutkin, hän tuli niiden perässä tänne.
Red oli nopeampi, miljoona kertaa nopeampi.
Kävi ilmi, että tylppä vamma murskasi hänen munuaisensa.
Juuri sopiva kohta ja juuri sopiva luoti-
ja sopivasti pehmeä kohta liivissä.
Kenellekään ei tullut mieleen viedä häntä sairaalaan...
Tyhmä, turha kuolema, ja minä saatoin vain tuntea häpeää.
Veljeni, maailman kovin kundi, kuoli oman munuaisensa takia.
Olisiko Redin tappaminen muuttanut asiaa?
En tiedä.
En tiedä. Tiedän sen, ettei minulla koskaan ollut ikävä Sonnya-
koska muutin hänet kostonhimoksi, jota kuljetin mukanani.
Mitä lähemmäksi Rediä pääsin, sitä tyhjemmäksi itseni tunsin.
Saatoin nähdä sen toiselle puolelle. - Toiselle puolelle?
Siihen, kun se olisi ohi, miten siinä sitten olisi käynytkään.
Kun kostonhimo olisi laantunut...
...ja minä olisin ihan yksin taas.
Oletko ajatellut, mitä on Zorringerin toisella puolella?
Ei ole toista puolta.
On vain hetki...
...puhdasta täydellisyyttä.
Kukaan ei voi väittää, ettetkö olisi se, mikä olet, John.
Mitä sinä teet?
Opettelen läheisyyttä.
Olet varmasti miettinyt asiaa. - En oikeastaan. Minä voittaisin.
Jos olisi kyse vain nopeudesta, toki voittaisit.
Mutta kyse ei ikinä ole vain nopeudesta.
Uskotko, etten ampuisi, koska olemme olleet yhdessä?
Olen valmis maksamaan, jotta se selviäisi.
En tiedä osunko tarkasti. - Jätän henkeni sinun käsiisi.
Minä lähden pohjoiseen.
Minne siellä?
Kodin suuntaan.
Ole hyvä.
Kuule, Colt. - Niin?
Olin väärässä. Olisit voittanut Red Dolanin.
Toivottavasti asiasi järjestyvät, John.
Python vasemmanpuoleisessa kotelossa.
Kukaan ei anna sinulle haluamasi kertoimia.
Ehkä saat väen järjestämään matsin sinun ja Gordon välillä.
Onko hän nopea? - Hidas kuin etana. Mutta vahva.
Häntä on lyöty lyijyputkella vatsaan, baarijakkaralla selkään-
ja tuohon isoon päähän on rikottu miljoona olutpulloa.
Ihan kuin painisi krokotiilin kanssa mutta kukaan ei voita.
Painitaan krokotiilin kanssa.
Lasketaan kymmenestä. - Viisi riittää.
Sinä tarvitset kymmenen.
Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan!
Seitsemän!
Kuusi!
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan!
Seitsemän!
Kuusi!
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan!
Seitsemän!
Kuusi!
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Vieras voittaa!
Ota iisisti.
Panetko sen pois?
Ei lääkäriä.
Ei tietenkään. Se ei sopisi tyyliisi.
Onko nälkä jo?
Pitäisi olla, eikö niin?
Ota tästä. Ole hyvä.
Oletko varma, ettei ole nälkä?
Aiotko vastata ilmiselvään kysymykseen?
Netissä pyöri video sinusta ja Pythonista.
Yrititte maalaisjärkäleen kanssa tappaa toisenne.
Emme tappaneet toisiamme.
Sellaista netissä on.
Palasin lähtöpaikkaan, seurasin vuoren reunaa ja tunnistin tallin.
Se ei ollut se ilmiselvä kysymys.
Et kuule ilmiselvää vastausta. Et ainakaan ääneen.
Selvä.
Nostetaan sinut jaloillesi. Katsotaan, mistä vuodat.
Sattuuko mihinkään?
Sattuu.
Selvä. Mihinkään erityisesti? - Kädet ja jalat toimivat.
Pari kylkiluuta on ehkä murtunut.
Entä sisäelimet?
En pissaa niin paljon verta enää.
Hyvä.
Se on alku.
Eikö pitäisi odottaa, että liekit laantuvat?
Ne pitää valmistaa hiilien päällä.
Haluatko sinä paistaa? Istut nyt siinä ja syöt sen mitä annan.
Minä myin...
Minä myin tietokoneita.
Taulutelkkareita. Stereoita.
Kysyit, mitä tein aiemmin.
Noin sata vuotta sitten. - Niin kauan siihen menee.
Menin aluksi vain katsomaan.
Koska sitä minä olin, katsoja.
Siellä oli ehkä parikymppinen heppu, jolla oli kasvoillaan ilme-
joka näytti, että tämä olisi vielä yksi juttu, jonka hän mokaisi.
Ja hän mokasi. Hän sai kaksi osumaa.
Rinnan ja olkapään väliin ja toinen kylkeen.
Kaikki taistelutahto katosi hänestä.
Matsin jälkeen hän myi Pythoniaan parkkipaikalla.
Ostin sen ihan ajattelematta. Ei ollut taitoja eikä suunnitelmaa.
Se ei pidä täysin paikkaansa.
Kun kävelin kehään ensimmäistä kertaa...
Toivoin, että löytäisin jotain.
Että tuntisin jotakin.
Tunsitko jotain?
Se vaikuttaa yhä olevan ongelma.
Zorringer? - Hän ei ole täällä.
Ehkä tunnin kuluttua. Ehkä huomenna.
Okei. Kaksi olutta.
Ja huone myös.
Joutuu jonottamaan niin kuin kahvilassa.
Jos kerran on niin nopea, niin miksi pelata pelejä?
Jos pitää olla hiljaa, sano se minulle.
Ei, kahvia ja jotain aamiaista.
Munia. - Se käy.
Jätä se siihen. Tuo sitten bourbonia.
Hei.
Tuntuuko sinusta tänään erilaiselta? - Miten?
Mennäänkö kävelylle? Katsomaan maisemia?
En ole saanut nukuttua. Taidan mennä takaisin ylös.
Paskat!
John?
Oletko kunnossa? - En ole.
Meidän pitää lähteä täältä pois.
Ei hätää. Tätä sattuu joskus. He tietävät, että teillä on rahaa.
Entä poliisi? - Ei hätää.
Niin varmasti. Tällaista sattuu, vai mitä?
Okei.
Minä vahdin selustaasi.
Nyt lähden pois tieltäsi.
Miksi?-Koska jos jään, näen sinun kuolevan.
Niin.
Minä en kuole.
Helvetti. Olet niin väärässä.
Minä en kuole. - Paskat.
Olet väärässä.
Jos nouset sen nartun kyytiin, voitat tai häviät-
se mitä nyt olet, on poissa.
Se on poissa sen jälkeen.
Okei.
Miksi sinä lähdet?
Tyhmä mies.
Eikö hän tule?
Minä sotkin asiat.
Ehkä et luota häneen tarpeeksi.
Tässä on Joe.
En tiedä sen oikeaa nimeä. Meitä ei ole esitelty.
Ne elävät noin 80-vuotiaiksi.
Se elää paljon pitempään kuin kumpikaan meistä.
Se on outo lintu. Se on hyvin itsenäinen.
Joku tyyppi tuli käymään vuosia sitten. Hän etsi-
varmaankin samaa kuin sinä.
Hän jätti tämän minun luokseni.
Hienoa, eikö? - Kyllä.
"Ad caelum et angustam." - Caelum?
Caelum, taivas. Taivaaseen asti.
On olemassa tähdistö nimeltä caelum. Se tarkoittaa "veistotalttaa".
Yksi sana, kaksi merkitystä.
Olipa kerran pyhimys, Pyhä Perpetua.
Hän kuvitteli, että oli olemassa tikkaat. Suoraan taivaaseen.
Mutta päästäkseen sinne hänen piti astua lohikäärmeen pään päälle.
Tekeekö se sinusta lohikäärmeen?
En halua olla mikään lohikäärme.
Kuulin, että matseista on mennyt maku.
Ne ovat muuttuneet entisestä.
Entisestä? Kerronpa sinulle jotain.
Tiedätkö, miten aloitin täällä?
Diilerit halusivat huvin vuoksi tietää, mikä liivi toimisi.
He maksoivat köyhille maalaisille 100 dollaria toistensa ampumisesta.
Kaksi miestä seisoi metrin päässä toisistaan aseet valmiina käsissä.
Se oli enemmänkin hermosotaa. Alkeellista.
Muutama meistä laati hommalle säännöt. Muotoa ja arvokkuutta.
Olimme pelkkiä poikasia, jotka pukeutuivat hienosti-
ja leikkivät aikamiesten leluilla.
Nostimme panoksia, vaikkei niitä ollutkaan. Se oli vain illuusiota.
Mutta aina ei kyse olekaan panoksista.
Mistä sitten?
Muodon ja arvokkuuden hetkestä.
Ottelemme aamulla. Mennään nukkumaan, Joe.
En halua tällaista.
No, mitä mieltä olet?
Samaa kuin joka kerta.
Meitä ei ole luotu tällaiseen.
Se, mitä varten meidät on luotu, lakkaa vähitellen kiinnostamasta.
Tyhmä mies.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016